A kihalt uráli nyelvek emléknapja

1989. szeptember 20-án hunyt el Klavgyija Plotnyikova, az utolsó kamassz anyanyelvű beszélő, ezért ez a nap a kihalt uráli nyelvek emléknapja. A Földön jelenleg kb. 7000 nyelvet beszélnek, számuk egyre fogyatkozik. Minden nyelv kihalásával kihal a kultúra egy egyéni, megismételhetetlen része is. Fontosnak tartjuk ezért hangsúlyozni, hogy a nyelvi és a kulturális sokszínűség megőrzendő értéket képvisel. A kihalt rokon nyelvek emlékére álljon itt ez a vers:

Avdajeka Andzsigatova: Kamassz sirám

Ahol vándoroltam,

fekete hegyeim

messze elmaradtak.

Taposott útaim

zöld fűtakarót

magukra takartak.

Fekete hegyeim

messze elmaradtak.

Fehérlő ormaim

mögöttem maradtak.

Erőink elhagytak.

Nagy nemzetségemből

egyedül maradtam.

Rokonaimtól

immár elszakadtam.

Ahol halásztam,

tavaim

mögöttem maradtak.

Nem látom már őket!

Fekvő sátorpóznáim

elkorhadtak.

Varrott sátorlapjaim

kiszáradtak.

Mind elmúltak...

(Bede Anna fordítása)