ELTE BTK Magyar Nyelvtudományi és Finnugor Intézet

A porvooi országgyűléstől az orosz egységesítési politika kezdetéig (1809−1890)

nyomtatható változat

autonominen suuriruhtinaskunta – autonóm nagyhercegség

rupla – rubel

hallituskonselji – kormány és központi hivatal (1809-től), 1816-tól szenátus

senaatti – szenátus

talousosasto – gazdasági osztály

oikeusosasto – jogi, igazságügyi osztály

keisari, tsaari – császár, cár

hovi – udvar

’Suomen Asiain Komitea’ – Finn Ügyek Bizottsága

valtiosihteeri – államtitkár

puheenjohtaja – elnök, szóvivő

’virkavaltaisuuden aika’ – a hivatalnokuralom kora

”Oolannin sota” ≈ Åland háborúja [1854]

’Suomen Kirjallisuuden Seura’ – Finn Irodalmi Társaság

’Maamiehen Ystävä’ – a ”Földműves barátja” (kuopiói mezőgazdasági lap)

kieliasetus – nyelvi rendelet

”kielitaistelu” ≈ nyelvi háború

sivistyneistö – értelmiség

sivistys – műveltség

’Suomen Talousseura’ – Finn Gazdasági Társaság

sarka – földtábla

”sarkajako” ≈ nadrágszíj-parcellákra osztás

”isojako” ≈ nagy elosztás

”fennomaani” ≈ fennomán, a finnesedés híve

’Suometar’ – a fennománok lapja

”nuorsuomalaisten ryhmä” ≈ az ifjúfinnek csoportja

’Päivälehti’ (később: ’Helsingin Sanomat’) – az ifjúfinnek lapja

’sortokausi’ – az elnyomás kora [1899-1905]

”helmikuun manifesti” ≈ februári manifesztum [1899]

Suomen oikeudet – Finnország jogai

”suuri adressi” ≈ nagy (tiltakozó) üzenet

lakko – sztrájk

”kutsuntalakko” ≈ sorozás elleni tiltakozás

mielenosoitus – tüntetés

murha – gyilkosság

”suurlakko” ≈ nagy sztrájk

suojeluskunta – nemzetőrség

punakaarti – vörösgárda

Sveaborg – Suomenlinna svéd neve

’Nuorsuomalainen Puolue’ – Ifjúfinn Párt

’Maalaisliitto’ – Agrárszövetség

vaalilaki – választási törvény

äänestys → äänestää → szavazás – szavaz

puolue – párt

maailmansota – világháború

karkottaminen – száműzés

”ryssäviha” ≈ oroszgyűlölet

sotatila – háborús állapot

sensuuri – cenzúra

eduskunta – parlament

jonottaminen – sorbanállás

elintarvike – élelmiszer

pula – hiány

hallitus – kormány

väliaikainen hallitus – ideiglenes kormány

valtuuskunta – küldöttség

”maaliskuun manifesti” ≈ márciusi manifesztum [1917. március 20.]

”valtalaki” ≈ hatalmi törvény

”jääkäriliike” ≈ jääkäri mozgalom (1915–1918)