ELTE BTK Magyar Nyelvtudományi és Finnugor Intézet

Az orosz egységesítési politika kezdeteitől a független finn köztársaságig (1890−1917)

nyomtatható változat

”Me vaadimme!” ≈ ”Követeljük!” (kiáltvány) [1917 novembere]

yleislakko – általános sztrájk

kansalaissota – polgárháború

vallankumous – forradalom

vapaustaistelu – szabadságharc

itsenäisyystaistelu – függetlenségi harc

itsenäisyys – önállóság, függetlenség

kumota – megdönt, eltöröl

kuningaskunta – királyság

tasavalta – köztársaság

julistautua itsenäiseksi – kikiáltja függetlenségét

tasavallan presidentti – köztársasági elnök

oppivelvollisuus – tankötelezettség

uskonnonvapaus – vallásszabadság

kielilaki – nyelvtörvény

”heimosodat” ≈ rokon népeknek nyújtott katonai segítség

”Suur-Suomen haave” ≈ Nagy-Finnország ábrándja

laaja itsehallinto – széles önkormányzat

’Lex Kallio’ – Kallio-féle törvény

pulakausi – gazdasági válság

työtön → työttömyys – munkanélküli → munkanélküliség

tuotanto - temelés