ELTE BTK Magyar Nyelvtudományi és Finnugor Intézet

Зыкина, Татьяна

nyomtatható változat

Зыкина, Татьяна (Йошкар-Ола)

Образное сравнение в описании словесного портрета (на материале романа М. Илибаевой Кечан ӱмылыштӧ (В солнечной тени) (pdf)

Статья посвящена рассмотрению образного сравнения в описании словесных портретов героев романа Марии Илибаевой Кечан ӱмылыштӧ (В солнечной тени). 

 В романе марийской писательницы Марии Илибаевой  были исследованы 89 словесных портретов, содержащих 95 примеров образных сравнений. С точки зрения семантики были выделены 11 групп сравнений, в которых содержатся сопоставления c явлениями природы (лум гай 'как снег'), растениями (куэ гай 'словно береза'), птицами (ӧрш гай 'словно снегирь'), дикими животными (кишке гай 'словно змея'), домашними животными (сокыр пырысиге гай 'словно слепой котенок'), различными веществами (вулно гай 'как олово'), жидкостью (вӱд гай 'как вода'), сооружениями (монументла 'как монумент'), атрибутами одежды (акрет годсо вургемла 'словно старинная одежда'), насекомыми (пашаче мӱкшла 'словно рабочая пчела') и посудой (яра кӧрган атыла 'словно посуда с пустым нутром').

Значение компаративности в грамматических конструкциях образных сравнений оформляется с помощью служебных слов – послелогов гай, семын, союза пуйто  и показателем сравнительного падежа -ла. Например, имя прилагательное, имя существителное и послелог гай составляют сравнительную конструкцию: канде кава гай 'словно голубое небо',  имя существительное в сравнительном падеже: торасе шӱдырла 'словно далекая звезда'.

По степени экспрессии и оценки в работе выделяются мелиоративные, пейоративные и нейтральные сравнения. Мелиоративные сравнения используются при описании портрета положительных героев. Обьектами таких сравнений являются глаза, ресницы, походка, черта характера и эмоциональное состояние героя: йӱксыла 'словно лебедь'. Пейоративные сравнения используются при описании отрицательных героев, например, чоя рывыж гай  'как хитрая лиса'. Нейтральные сравнения используются для описания женщин и мужчин разных возрастов: пырысла 'как кошка'. Научная работа направлена на исследование своеобразия образных сравнений, используемых в марийской прозе. С помощью определения стилистических приемов выявляются одинаковые принципы организации словесного портрета как отдельного смыслового и структурного блока текста.