ELTE BTK Magyar Nyelvtudományi és Finnugor Intézet

Шкиперова, Ксениа Алексеевна

nyomtatható változat

Shkiperova, Ksenia (Petroskoi)

Lainasanojen luokittelu ja käyttö (pdf)

Teeman ajankohtaisuus on siinä, että joka päivä nykykieleen virtaavat lainasanat muuttavat jatkuvasti suomea. Lainasanat vaikuttavat kielenkäyttöön ja laajentavat sananvarastoa. Päätarkoituksena on tutkia lainasanojen struktuuria ja niiden käyttöä.

Erikoista huomiota on kiinnitetty lainasanojen käyttöön. Tutkimustyössä on todistettu Helsingin Sanomat-lehden perusteella, että nykylehdistössä lainasanoja käytetään aika laajalti. Suurin määrä lainasanoista on löydetty kulttuuripalstoilta. Kulttuuripalstojen lainasanasto koskee yhteiskuntaa (identiteetti), henkistä elämää (perusfilosofia), kuvaamataidetta (kubistinen), showbisnestä (hittilista), musiikkia (sinfoniaorkesteri), elokuvaa (dokumenttiohjaaja), politiikkaa (kapitalismi) sekä uskontoa (ortodoksinen).

Terho Itkosen mukaan lainasanat jakautuvat kolmeen ryhmään: kotoistuneihin vierassanoihin (yleislainat), varsinaisiin vierassanoihin (erikoislainat) ja vieraskielisiin sanoihin (sitaattilainat). Suurin osa löydetyistä lainoista kuuluu erikoislainoihin. Erikoista huomiota on kiinnitetty yhdyssanojen osana käytettäviin lainasanoihin, joista tutkimuksen mukaan tuli toiseksi suurin lainasanaryhmä. On huomattu että yhdyssanan osina voivat olla:

  • suomalainen sana (tai yleislaina) ja erikoislaina (ateljeetalo, taidegrafiikka);
  • suomalainen sana (tai yleislaina) ja sitaattilaina (spraymaali, pyörätuolicurling);
  • erikoislaina ja erikoislaina (dokumenttiklassikko, pianopreludi);
  • vierasperäinen prefiksi ja suomalainen sana (tai yleislaina) (mikrotaso, supertähti);
  • vierasperäinen prefiksi ja erikoislaina (superfani).

Yleislainat ja käännöslainat ei otettu huomioon, koska ne ovat täydellisesti mukautuneet suomeen kieleen. Erikoislainojen ja lainasanojen yhdyssanan osana laaja käyttö todistaa että käyttäjät pyrkivät jatkuvasti muokauttaa lainoja äidinkieleen. Todisteena on myös sitaattilainojen pieni määrä.