ELTE BTK Magyar Nyelvtudományi és Finnugor Intézet

Широбокова, Лариса

nyomtatható változat

Широбокова, Лариса (Будапешт)

Первые шаги в формировании социолингвистической терминологии на удмуртском языке (pdf)

Развитие и разработанность терминологии косвенно свидетельствует как о богатстве любого языка, так и о культурном развитии нации. В последние десятилетия наблюдается повышенный интерес исследователей к социолингвистике. Социолингвистика стала вводиться как предмет в рамки учебной программы и в России. В УдГУ для студентов, обучающихся по направлению «Финно-угорские языки (удмуртский и финский/венгерский)» не первый год читается курс «Социолингвистика». В рамках данного курса обсуждаются очень актуальные темы. Но важно читать данные лекции и на финно-угорских языках. Янош Пустаи, профессор Сомбатхейского педагогического института им. Д.Бержени, отмечает, что условием того, чтобы язык смог выполнить все функции государственного языка, может стать создание терминологии.

В данной работе мы представляем некоторые словарные статьи будущего словаря (табл.1).

Таблица 1: Словарь

 

венгерский

удмуртский

русский

kérdőív

юанъёсын бичет 

вопросник

kétnyelvűség

кыккылъемлык 

двуязычие

szociolingvisztika

мерлыкокылтодон

социолингвистика

többnyelvűség

троскылъемлык

многоязычие

 

Данный словарь может быть использован как учебное пособие, поможет освоению курса «Социолингвистика» не только на русском, но и на удмуртском языке. При подготовке словаря использовались учебники по социолингвистике, материалы из социолингвистических исследований на венгерском языке, а также словари социолингвистические словари на русском языке (Боева-Омелечко 2004, Михальченко 2006).

В заключение важно подчеркнуть, что работа над словарём не завершена, термины постоянно обновляются. Мы будем рады принять все пожелания и замечания, а также предложения расширить данный словарь терминами на других финно-угорских языках.

Список литературы

Боева-Омелечко, Н. Б. (ред.) 2004: Краткий толковый словарь социолингвистических терминов. Москва.

Михальченко, В. Ю.  (ред.) 2006: Словарь социолингвистических терминов. Москва.