ELTE BTK Magyar Nyelvtudományi és Finnugor Intézet

Семенчина, Елена

nyomtatható változat

Семенчина, Елена (Сыктывкар)

Особенности произношения гласных в коми речи русских билингвов (pdf)

Для Республики Коми характерно коми-русское двуязычие. С типологической и генетической точек зрения коми и русский языки различны. Система гласных русского и коми языков отличается, во-первых, количеством противопоставленных единиц (в русском языке 6 звуков: /и/, /ы/, /а/, /о/, /е/, /у/, в коми языке 7 звуков: /и/, /ы/, /а/, /о/, /е/, /у/, /ö/), во-вторых, артикуляционно-акустическими характеристиками. К наиболее отличительным признакам следует отнести следущие: переднеязычные гласные коми языка более переднего ряда, сильнее соприкасаются с зубами, гласные среднего ряда (ы) более заднеязычные в сравнении с русскими гласными.

Под воздействием расхождений в системах взаимодействующих языков возникает интерференция – случаи отклонения от норм второго языка под влиянием родного, происходящие в речи двуязычных лиц. На основе исследованного материала можно выявить некоторые отклонения от произносительной нормы в русской речи коми билингва:

1) Особенности гласного /е/: переходит в /ъ/ под ударением, напр., [кежлö] – [къжлъ].

2) Особенности гласного /ы/: переходит в /ъ/ в безударных слогах, напр., [мöтыр] – [мътър].

3) Особенности гласного /а/: переходит в /ъ/ под ударением, напр., [асланыс] –  [ъслыныс]; в /у/, /ы/ в безударных слогах: [оланінö] – [олун'інъ].

4) Особенности гласного /у/: переходит в /ъ/, /о/,/ыʸ/ под ударением, напр., [лунö] – [лънъ], [нулісны] – [ноллисны], [с'yjлісны] – [с'ыʸллисны].

5) Особенности гласного /и/: в другие звуки не переходит, но теряет функцию смягчения переднего согласного под ударением, напр., [с'оjлісны] – [ лисны].

6) Особенности гласного /ö/: переходит в звуки /ъ/ под ударением, в /е/, /о/ в безударных слогах, в /ъ/ при произношении /ö/ русскими носителями, напр., [нъшта], öзтісны – [ъстисны], пöчöн – [пъчън], шöрöдз – [шедърс], быдöнлöн – [будонлэн].

На основе собранного материала можно сделать вывод о том, что наиболее подвержены отклонениям от произносительной нормы коми языка гласные /ö/, /у/, /а/. Наименее изменчивы гласные переднего ряда /и/, в их произношении явных отклонений не наблюдается.