ELTE BTK Magyar Nyelvtudományi és Finnugor Intézet

Лапшина, Мария

nyomtatható változat

Лапшина, Мария (Сыктывкар)

Изобразительные слова в коми языке (pdf)

С древних времён человек живёт в тесном контакте с природой, что отражается в культуре, традициях, литературе и особенно в языке. Одним из свидетельств этого является существование изобразительных (ономатопоэтических) слов, которые очень часто встречаются в лексике коми языка.

Значение ономатопов связано с передачей звука и образа, поэтому в лингвистике принято выделять звукоподражательные и образные слова, например, рутш-ратш, буз-баз; тун-тан, дув-дов.

Изобразительные слова, являясь субъективным выражением чувств и эмоций говорящего, часто образуют глаголы. Например, бузгöны шоръяс 'журчат ручьи', шувгö парма 'шумит парма' и т. д. Особенности их словообразования можно разделить на две группы: 1) глаголы, образованные с участием непродуктивных суффиксов -г(ы), -к(ы), -з(ы) и др., как грымгыны, гольскыны, курзыны; 2) глаголы, образованные с помощью суффиксоидов -мунны, -видзны (гольсмунны, зымвидзны). От ономатопов могут образовываться существительные, наречия и глагольные формы (причастия, деепричастия).

Изобразительные слова часто используют в качестве художественных средств в литературе. Например, в произведениях коми писателя В. Т. Чисталёва: Öні, майбырöй, Мича шыльквидзан, Сьöлöм гажöдан! Зарни шепъяснад Кышакылыштан, Меным копрасян… (Сейчас красивая простираешься, Сердце радуешь! Золотыми колосьями шумя, мне кланяешься…). Благодаря ономатопам, читатель легко представляет описываемые автором образы не только в статичном состоянии, но в действии.

Функция изобразительных слов в речи очёнь ёмкая. Они вмещают в себя и звук (образ), совершаемое действие, эмоции, чувства говорящего и его  отношение к предмету разговора, являются отражением действительности. Единство образов природы, эмоций – это одна из особенностей коми языка, в котором в какой-то мере доказывается происхождение языка от звуков природы и чувственного восприятия человека.