ELTE BTK Magyar Nyelvtudományi és Finnugor Intézet

Činajeva, Natalja

nyomtatható változat

Činajeva, Natalja (Saransk)

Objektikonjugaation muotojen frekvenssikäyttö ersämordvan nykykielessä (pdf)

Suomalais-ugrilaisista kielistä objektikonjugaatio, kuten tiedetään, esiintyy unkarin, obinugrilaisten, mordvan (mokšan ja ersän) kielissä ja samojedikielissä.   

Tutkimuksessamme käsitellään objektikonjugaation käyttö ersämordvan nykykielessä. Olemme käyttäneet kaunokirjallisuuden, aikakauslehtien ja sanomalehden tekstejä. Mordvan kielten verbintaivutus on kehittynyt hyvin monimutkaisesti. Mordvan verbi on erityisen rikas moduksista (uralilaisista kielistä vain samojedikielissä on enemmän moduksia).

Objektikonjugaation indikatiivia käytetään hyvin usein kaikissa teksteissä. Sanomalehdessä näitä on vähemmän. Sellaisissa teksteissä on enemmistönä subjektikonjugaation muotoja. Futuuriakin käytetään harvoin, koska kertomus on yleensä tapahtuneesta toiminnasta. Imperatiivimuotojen frekvenssikäyttö riippuu teoksen aiheesta. Harvinaisten modusten esiintymisen ehtona on sekä teoksen aihe että kirjailijan kielitaito. Kirjakielessä optatiivia ei käytetä objektikonjugaatiossa lainkaan. Ne esiintyvät puhekielessä tietyissä lauseparsissa, fraseologismeissa. Oli yllätyksenä löytää sellaista optatiivimuotoa lasten aikakauslehdestä (Čil´is´ema ’Auringon nousu’: at´at-serd´at sajenzat ’esi-isät sinut ottakoon’). Tämä puhuu siitä, että nämä vanhat muodot ovat vielä eläviä mordvalaisissa kylissä. Yleensä optatiivin sijasta käytetään analyyttistä rakennetta, jossa verbin indikatiivimuotoa edeltää partikkeli kadik (Bargova: kadik kutmordasamam ´hän minut syleilköön´, Doronin: kadik ker´asiz´ ´he hänet/sen/sitä leikatkoon´).

Analyyttisia rakenteita käytetään myös konditionaalin ja konjunktiivi-konditionaalin sijoista: Konditionaali: konjunktio but´i ´jos´ + verbin indikatiivin muoto (Čil´is´ema: but´i kevkst´samiz´ = kevkst´ind´er´asamiz´ ´jos he meitä kysyvät´). Konjunktiivi-konditionaali: konjunktio but´i ´jos´ + verbin konjunktiivin muoto (S´atko: but´i a vastovl´iz´e = a vastind´er´avl´iz´e ´jos hän sitä/häntä ei tavannut´).