ELTE BTK Magyar Nyelvtudományi és Finnugor Intézet

Ануфриева, Аннa

nyomtatható változat

Ануфриева, Аннa (Саранск)

Мордовия Республикань Ковылкина аймаконь Порапа велень корхтамаса лексикань башкашитне (pdf)

Порапа велень корхтаиась кандови переходнай диалектонь группати, кона ащи западнай и центральнай диалектонь группатнень ёткса. Корхтамаса лексикань башкашитнень ваномста няеви, што собственно диалектнай лексикань валхне явондовихть пяльксова, нят собственно лексическяй, семантикань, лексикань валонь тиевомань и башка путф диалектизматне.

Минь эсь тевсонк лоткатама собственно лексическяй диалектизматнень лангс. Содаф, што литературнай кялень валхненди корхтамаста сявф валхне молихть синонимкс. Къда путомс корхтамань синонипнень литературнайхнень ваксс, няйсаськ, што васенцетнень эса сяда лама  лексическяй дублетта. Корхтамаса васьфтеви аф кържа вал, конат арайхть синонимкс мокшень литературнай кяльти. Синь васьфневихть эрь кодама тематическяй группаса: 1. раднянь-плямань валхне: мамкай, т’äд’äй мама’; акл’äй старшая сестра мужа; кэл жена деверя акл’äй;  2. аф кудонь жувататнень и нармоттнень лемсна: модан’ ватракш’ жаба; кавал ястреб; татарава паук; каР’кä пр’ä головастик; н’эт’кас ящерица; 3. касыксонь колга азонды валхне: виш’н’алкс вишня; офтън’ мъкър банкс шиповник; л’укш’ä гречиха; ш’ин’д’жаръма подсолнух;  кэры д’иш’ъ осока; 4. эрь кодама тевонь тиема валхт: вэл’афтъмс вывихнуть; к’ил’д’ъмс запрячь; 5. эрь кодама цебярьши, потмонь маряма валхт: кэнър’ф спелый; нолдаф нäробиженный; от’кър’ подвижный; 6. конат няфтихть эрь кодама башка понятият: йор’äмс хотеть; кар’д’жи левый; ин’ъкуй чёрт; демон, дракон; 7. эрь кодама тевонь признаконь  и признаконь признаконь валхт: лацкаc крепче; кънаркиг’ä давно; в’иш’кста, курък быстро; нагол’, фалу всегда; пан’д’ä достаточно; 8. кудонь жувататнень и нармоттнень лемсна: вэдраш тёлка; вазн’ä телёнок; айгър конь; ваш’ъ жеребёнок; уръс’ боров; в’äръс’кä ягненок; йакc’аргъ утка.